A Michigan man is seeking $70 million from two Christian publishers for emotional distress and mental instability he received during the past 20 years from versions of the Bible that refer to homosexuality as a sin.  

Um homem do estado de Michigan (EUA) está processando duas editoras cristãs por US$70 milhões por causa de danos emocionais e instabilidade mental que ele sofreu durante os últimos 20 anos devido a versões da Bíblia que se referem à homossexualidade como pecado.

Bradley LaShawn Fowler, a gay man, claims his constitutional rights were infringed upon by Zondervan Publishing Co. and Thomas Nelson Publishing, both of which, he claims, deliberately caused homosexuals to suffer by misinterpretation of the Bible.  

Bradley LaShawn Fowler, um homem gay, afirma que seus direitos constitucionais foram infringidos pela Editora Zondervan e a Editora Thomas Nelson, ambos que, segundo ele, deliberadamente causaram que os homossexuais sofram por causa de mal interpretações da Bíblia.

Fowler, 39, is seeking $60 million from Zondervan and another $10 million from Thomas Nelson.  

Fowler, 39 anos, está querendo US$60 milhões da Zondervan e mais US$10 milhões da Thomas Nelson.

According to a USA Today report, Fowler’s two separate suits against the publishers claim the intent of the Bible revisions that refer to homosexuals as sinners reflect an individual opinion or a group's conclusion.  

Segundo uma matéria do USA Today, os dois processos de Fowler contra as editoras afirmam que o propósito das revisões bíblicas que se referem aos homossexuais como pecadores refletem uma opinião individual ou uma conclusão de grupo.

Fowler says the deliberate changes made to first Corinthians, chapter six, verse nine caused him "or anyone who is a homosexual to endure verbal abuse, discrimination, episodes of hate, and physical violence ... including murder."  

Fowler diz que as mudanças deliberadas feitas a 1 Co. 6.9 o causaram "ou qualquer homossexual a passar por abuso verbal, discriminação, episódios de ódio e violência física... incluindo, assassinato".

Fowler, who is representing himself in both lawsuits, claims the publishers are misinterpreting the Bible by specifically using the word homosexuals, which made him an outcast from his family and contributed to physical discomfort and periods of demoralization, chaos and bewilderment

.  Fowler, que está se auto-representando nos dois processos, afirma  que as editoras estão mal representando a Bíblia por usar, especificamente, a palavra "homossexuais", que o fez uma pária na família e contribuiu ao desconforto físico e a períodos de desmoralização, caos e confusão.

“These are opinions based on the publishers and they are being embedded in the religious structure as a way of life," he tells a local NBC TV station affiliate in Grand Rapids.  

"Essas opiniões são baseadas nas editoras e estão sendo embutidas na estrutura religiosa como um estilo de vida" disse ele a um canal local em Grand Rapids (Michigan) afiliado à rede de televisão NBC.

Fowler admits that every Bible printed is a translation that can be interpreted in many ways, but he says specifically using the word “homosexual” is not a translation but a change.  

Fowler admite que toda Bíblia imprimida é uma tradução que pode ser interpretada de muitas maneiras, mas ele diz que utilizar, especificamente, a palavra "homossexual" não é uma tradução, mas é uma mudança.

Fowler says Zondervan Bibles published in the ‘80s used the word homosexuals among a list of those who are “wicked' or unrighteous and won't inherit the kingdom of heaven.”  

Fowler diz que as Bíblias Zondervan, publicados nos anos 80, usavam a palavra "homossexuais" na lista daqueles que são "'iníquos' ou injustos e não herdarão o reino dos céus".

Zondervan, for its part, issued a statement to the Grand Rapids press stating it does not translate the Bible or own the copyright for any of the translations it publishes.  

A Zondervan, por sua parte, declarou à imprensa de Grand Rapids que ela não traduz a Bíblia nem tem os direitos autorais de nenhuma tradução que publica.

“We rely on the scholarly judgment of the highly respected and credible translation committees behind each translation and never alter the text of the translations we are licensed to publish,” the statement reads.  

"Nós dependemos do juízo erudito de comissões  de tradução altamente respeitadas e confiáveis que estão por trás de cada tradução e nunca alteramos o texto das traduções que somos autorizados a publicar," diz a declaração.

“We only publish credible translations produced by credible Biblical scholars.”  

"Só publicamos traduções confiáveis produzidas por estudiosos confiáveis da Bíblia."

U.S. District Judge Julian Abele Cook Jr., who will hear Fowler’s case against Thomas Nelson, says the court “has some very genuine concerns about the nature and efficacy of [Fowler’s] claims."  

O juiz federal de comarca, Julian Abele Cook Jr., que vai julgar o processo contra a Thomas Nelson, diz que a corte "tem algumas preocupações legítimas sobre a natureza e a eficácia das acusações de Fowler".